JKT48 - Ponytail to Chou-chou (Ponytail dan Shu-shu) Lyric

Indonesian Translation :

Lebih cepat dari hari di kalender
    aku pun menyingsingkan lengan baju
    matahari pun mulai terasa dekat
    ku rasa musim telah mulai berubah

    Laut nan biru di tepi pantai itu
    ingin jumpa dengan mu
    bertelanjang kaki bermain air

    Poni-i-te-e-ru (terus melangkah)
    dihembus angin
    kamu pun berlari (aku pun berlari)
    di atas pasir

    Poni-i-te-e-ru (terus melangkah)
    kaupun menoleh
    dengan senyumanmu (Senyuman)
    musim panas dimulai

    Mentari sinari ruang kelas
    hawa tepat tuk terbuai lamunan
    melihat kamu yang duduk di depanku
    membuat rasa sakit timbul di dada

    Walau kusuka namun tak terucapkan
    hanya pada sosokmu ku bisikkan perasaanku

    Poni-i-te-e-ru (membuatku sedih)
    di dalam mimpi
    seluruh dirimu (seluruh diriku)
    ingin miliki

    Poni-i-te-e-ru (membuatku sedih)
    cinta tak terbalas
    mata pun bertemu (saat ini)
    kita sebatas teman

    Rambut panjangmu yang terkuncir
    ikat polkadot shu-shu
    ikatan cinta itu takkan bisa kutangkap
    jika kusentuh (akan menghilang)
    ilusi ini

    Poni-i-te-e-ru (janganlah kau lepas)
    tetaplah begitu
    seperti dirimu (seperti diriku)
    kita berlari

    Poni-i-te-e-ru (janganlah kau lepas)
    sampai kapan pun
    tetaplah menjadi (si gadis)
    ceria selamanya

    lalalalalala lalalalalala
    lalalalalala (4x)

Eng Translation :

 

Earlier than the calendar
    I'm already rolling up my sleeves
    Feels like the sun is coming close
    so I'm changing clothes for the season

    Within the blue sea near the beach,
    I want to meet you
    splashing water barefooted

    Your ponytail (is swinging)
    in the wind
    You're running (I'm running)
    on the sand

    Your ponytail (is swinging)
    when you turn your head
    My summer is starting
    with your smile

    The classroom is basking in the sun
    Temperature is rising for daydreams
    Looking at you in front of me
    makes my chest painful

    It's impossible to say that I like you
    So I murmur my feelings to your back figure

    Your ponytail (stings my heart)
    Just in my dream
    Whole of you (all of me)
    wish to possess it

    Your ponytail (stings my heart)
    with unrequited feeling
    When our eyes meet
    I know we're just friends

    Your long hair is bundled
    in a polkadot scrunchie
    I cannot catch that tail of love
    If I touch it, this illusion
    will disappear

    Your ponytail (don't untie it)
    keep it like usual
    You are you (I am me)
    and we're just running

    Your ponytail (don't untie it)
    forever and ever
    I want you to be free
    like a girl supposed to be

    Lalalalalala Lalalalalala
    Lalalalalala (4x)